▲暨大中文系學生林鴻瑞（右）、李易昇（左）編導噶哈巫族語劇本，並架設文化傳承網站，讓族人相當感動。（廖肇祥攝）
不是族人，卻比噶哈巫族更愛族人，暨南大學中文系學生林鴻瑞、李易昇，自編自導舞台劇《噶哈巫少年》，還架設噶哈巫語全球資訊網，熱血的兩人，珍視少數族群文化，對噶哈巫語的傳承，做出實際的貢獻。
林鴻瑞表示，因對語言學很有興趣，偶然的機會下，至埔里鎮四庄（守城份、牛眠山、、大湳、蜈蚣崙）踏查，得知有一群人還會說噶哈巫族語，有別於絕大部分已經消失的平埔族語，但只剩下少數耆老還能述說，這個語言很可能隨著耆老凋零而消失，因此找同學李易昇協助，申請台灣證券交易所圓夢計畫，希望能保存與推廣噶哈巫語。
從不會說噶哈巫語，到能編寫族語劇本，上台演出舞台劇，兩人先閱讀百萬字的田野調查文獻，並向部落耆老潘永歷、噶哈巫文教協會理事長潘應玉等人請教，還申請網路空間，架設噶哈巫語全球資訊網，對於只剩幾百人的噶哈巫族，這是目前蒐羅文獻、影音、研究資料最完整的網站。
部落耆老潘香在《噶哈巫少年》新書及劇本發表座談會中語帶哽咽、眼眶泛紅「我實在不知道怎麼感激這群學生，因為從來沒有人把我們發揚光大，我實在捨不得他們畢業。」林鴻瑞與李易昇說，聽到族人這麼說，覺得籌備過程的辛苦值得了，「這會是我們大學四年裡，最值得回憶的篇章」。
雖然身上沒流族人的血，但林鴻瑞與李易昇及其他參與《噶哈巫少年》創作與演出的同學，埋下了文化復振的火種，青年族人范純彬表示，過去對自身族群認識不多，但這群大學生所做的事，讓他以身為噶哈巫族為榮，「連他們都這麼積極，我們更要努力傳承」。
小檔案
噶哈巫族為台灣平埔族，主要分布於南投縣埔里鎮四庄（牛眠山、守城份、大湳、蜈蚣崙），因為聚落分布在漢人與原住民的交界，漢化程度頗深，多數族人以閩南語溝通，但仍保存牽田、走鏢的習俗，噶哈巫語是目前尚在流傳的少數平埔族語之一，作家巫永福的小說《薩摩仔》即是描寫噶哈巫族番婆鬼的故事。 （廖肇祥整理）
留言列表
